Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

После того как они поклялись и окончили клятву,

Стала тотчас говорить Телемаха священная сила:

«Раз тебя сердце и дух твой отважный к тому побуждают,

То защищайся. Ты можешь ахейцев других не бояться.

Тот, кто ударит тебя, бороться со многими будет.

Я здесь хозяин. Наверно, мне также окажут поддержку

Двое разумных и знатных мужей — Антиной с Евримахом».

Так сказал он. И все согласилися с ним. Одиссей же

Рубищем срам опоясал. Большие прекрасные бедра

Пред женихами открылись, широкая грудь обнажилась,

Плечи, могучие руки. Приблизившись к пастырю войска,

Мощью все налила его члены Паллада Афина.

Это увидевши, все женихи удивились безмерно.

Так не один говорил, взглянув на сидевшего рядом:

«Быть, видно, Иру Не-Иром. Беду на себя он накликал.

Что за могучие бедра старик показал из лохмотьев!»

Так говорили. Смутилось у Ира трусливое сердце.

Все же рабы, опоясав, его притащили насильно.