Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Наверно могу поручиться, вернуться обратно

Не пожелаешь ты в дом Одиссея, Лаэртова сына!»

Ир бродяга свирепо в ответ закричал Одиссею:

«Боги, как сыплет слова старикашка оборванный этот!

Словно старуха кухарка! Постой, я расправлюсь с тобою!

В оба приму кулака — полетят твои зубы на землю,

Как у свиньи, на потраве застигнутой в поле средь хлеба!

Ну, подпоясайся! Пусть все кругом тут свидетели будут

Нашего боя! Посмотрим, ты справишься ль с тем, кто моложе!»

Так на отесанном гладко пороге, пред дверью высокой,

Ярая ссора меж них все сильней начала разгораться.

Это не скрылось от глаз Антиноевой силы священной.

Весело он засмеялся и так к женихам обратился:

«Ну, друзья, никогда здесь такого еще не случалось!

Нам веселую в дом божество посылает забаву!

Ир и странник большую затеяли ссору друг с другом.

Дело к драке идет. Пойдем поскорее, стравим их!»

Так он сказал. Со своих они мест повскакали со смехом

И обступили густою толпою оборванных нищих.

С речью к ним Антиной обратился, Евпейтом рожденный:

«Слушайте, что я хочу предложить, женихи удалые!

Эти козьи желудки лежат на огне, мы на ужин

Их приготовили, жиром и кровью внутри начинивши.

Кто из двоих победит и окажется в битве сильнейшим,

Пусть подойдет и возьмет желудок, какой пожелает.

В наших обедах всегда он участвовать будет, и нищим

Мы не позволим другим сюда приходить за подачкой».

Так сказал Антиной. Понравилось всем предложенье.

Умысел хитрый тая, Одиссей многоумный сказал им:

«Как возможно, друзья, чтоб вступал с молодым в состязанье

Слабый старик, изнуренный нуждой! Но злосчастный желудок

Властно меня заставляет идти под побои. Я с просьбой

К вам обращаюсь: великой мне клятвою все поклянитесь,

Что ни один человек, дабы Иру помочь, не ударит

Тяжкой рукою меня и не даст ему этим победы».

Так сказал Одиссей. И все поклялись, как просил он.