Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Наверх поднявшись к себе со служанками, плакала долго

Об Одиссее она, о любимом супруге, покуда

Сладостным сном не покрыла ей век богиня Афина.

Лук же изогнутый взял и понес свинопас богоравный.

Громко тогда женихи закричали в обеденном зале.

Так не один говорил из юношей этих надменных:

«Эй, куда это лук ты несешь, свинопас неудачник?

Вот бестолковый! Вдали от людей, средь свиней, тебя скоро

Псы твои же сожрут, которых ты выкормил, если

Милостив к нам Аполлон и другие бессмертные будут».

Так они крикнули. Лук положил он, где шел в это время,

Многими криками, в зале звучавшими, в страх приведенный.

Но со своей стороны Телемах угрожающе крикнул:

«Лук отнеси! Не слушайся всех, это кончится плохо!

Я хоть моложе, а вот погоди, тебя выгоню в поле,

Камни бросая вослед! Ведь намного тебя я сильнее!

Если б настолько ж я был превосходней руками и силой

Также и всех женихов, у нас находящихся в доме!

Живо я кое-кого, творящего тут безобразья,

В ужасе вон бы заставил убраться из нашего дома!»

Так сказал он. На речь его весело все засмеялись.

Тяжкий гнев, что у них поднялся к Телемаху, улегся.

Поднял лук свинопас и понес через зал его дальше,

Стал перед сыном Лаэрта разумным и лук ему подал.

Вызвав потом Евриклею кормилицу, так ей сказал он:

«Вот что велел Телемах, Евриклея разумная, сделать:

Крепко-накрепко двери запри от комнат служанок.