Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Если же кто или стоны мужчин, или грохот услышит

В нашей ограде, из комнаты пусть все равно не выходит.

Каждая пусть у себя своим занимается делом».

Так он громко сказал. И бескрылым осталось в ней слово.

Двери закрыла она от комнат, где жили служанки.

Молча выскочил вон из дома коровник Филойтий

И на дворе, обнесенном оградою, запер ворота.

Под колоннадой лежал там канат корабельный, сплетенный

Весь из папируса. Им он засов завязал и, вернувшись,

На табуретке уселся, которую раньше оставил,

За Одиссеем глазами следя. Во все стороны лук свой

Тот уж вертел и повсюду оглядывал, цел ли остался

Лук, не попортил ли червь в эти годы рогов его крепких.

Так не один говорил, поглядев на сидевшего рядом:

«Видно, он в луках знаток превосходный, но это скрывает.

Может быть, дома и сам подобный же лук он имеет

Иль себе сделать желает такой. Как усердно он вертит

Лук и туда и сюда, подозрительный этот бродяга!»

И говорили другие из юношей этих надменных:

«Пусть и всегда чужеземец такое же счастье встречает,

Как этот лук натянуть он сегодня, наверно, сумеет!»

Так женихи говорили. Меж тем Одиссей многоумный

Взял огромный свой лук и его оглядел отовсюду.