Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

ПЕСНЬ ДВАДЦАТАЯ ВТОРАЯ

Сбросил с тела тогда Одиссей многоумный лохмотья,

С гладким луком в руках и с колчаном, набитым стрелами,

Быстро вскочил на высокий порог, пред ногами на землю

Высыпал острые стрелы и так к женихам обратился:

«Ну, состязаньям „совсем безопасным“ конец! Выбираю

Цель я, в какую доселе никто не стрелял. Посмотрю-ка,

Даст ли мне славу добыть Аполлон, попаду ль, куда мечу!»

Так сказав, в Антиноя нацелился горькой стрелою.

Тот в это время как раз поднять золотой собирался

Кубок двуухий; его меж руками он двигал, готовясь

Пить вино из него. Помышления даже о смерти

Он не имел. Да и кто из обедавших мог бы подумать,

Чтобы один человек, как могуч бы он ни был, такому

Множеству мог принести погибель и черную Керу?

В горло нацелясь, стрелой поразил Одиссей Антиноя.

Юноши нежную шею насквозь острие пронизало.

В сторону он наклонился, сраженный. Из рук его чаша

Выпала наземь. Мгновенно из носа густою струею

Хлынула кровь человечья. Ногой от себя оттолкнул он

Стол и его опрокинул. Попадали кушанья на пол.

С грязью смешались и хлеб и жаркое. В тенистом чертоге

Подняли шум женихи, увидавши упавшего мужа.

С кресел они повскакали и стали метаться по залу,

Жадно глазами оружья ища по стенам обнаженным.

Не было видно нигде ни щита, ни копья боевого.