Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Гневными стали словами бранить женихи Одиссея:

«Странник, себе на несчастье ты мужа убил! В состязаньях

Больше уж ты не участник! Верна твоя скорая гибель!

Мужа сейчас ты убил, который всех более знатен

Был середь юношей наших. Добычей ты коршунов станешь!»

Каждый так говорил. Все думали, что не нарочно

Мужа странник убил. Не знали безумцы, что крепко

Их и всех уж сетью своею опутала гибель.

Грозно их оглядев, сказал Одиссей многоумный:

«А, собаки! Не думали вы, что домой невредимым

Я из троянской земли ворочусь! Вы мой дом разоряли,

Спать насильно с собою моих принуждали невольниц,

Брака с моею женою при жизни моей домогались

И ни богов не боялись, живущих на небе широком,

Ни что когда-нибудь мщенье людское вас может постигнуть.

Вас и всех теперь погибель опутала сетью!»

Бледный ужас объял женихов при словах Одиссея.

Все озирались, куда от погибели близкой спастись им.

Только один Евримах, ему отвечая, промолвил:

«Если впрямь это ты, Одиссей-итакиец, вернулся,

Верно сказал обо всем ты, что здесь натворили ахейцы.

Много они безобразий свершили и в доме и в поле.

В этом, однако, во всем один Антиной лишь виновен.

Он же мертвый лежит.