Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

После того этот муж стрелять никогда уж не стал бы!»

Так кричал Евримах женихам. Он выхватил меч свой —

Медный, острый с обеих сторон — и ринулся с криком

На Одиссея. Но тот как раз в это время из лука

Выстрелил, в грудь близ соска поразивши стрелой Евримаха,

Быстрая в печень вонзилась стрела. Из руки ослабевшей

Меч его выпал. Он сам зашатался, на стол повалился,

Телом согнувшись, и наземь столкнул все стоявшие яства

Вместе с кубком двуручным. Лицом он ударился об пол,

Смертной охваченный мукой. Ногами обеими в кресло

Пятками бил он. И тьма пред глазами его разлилася.

Нисов сын Амфином, свой меч обнажив медноострый,

Ринулся быстро вперед Одиссею-герою навстречу,

Чтобы от двери его оттеснить. Но до этого раньше

В спину его Телемах ударил копьем медноострым,

Сзади, меж плеч, и, пробивши насквозь, из груди его выгнал.

С шумом упавши, лицом он с размаху ударился оземь.

Прочь отскочил Телемах, копье длиннотенное там же

В теле оставив его. Боялся он, как бы в то время,

Как он копье, наклонясь, извлекал бы, его из ахейцев

Кто-либо или мечом не сразил, иль копьем не ударил.

Прочь он пустился бегом, до отца добежал очень скоро,

Близко стал перед ним и слова окрыленные молвил:

«Щит и два острых копья тебе, о отец, принесу я,

Также и шлем целомедный, к вискам прилегающий плотно.

Вооружусь-ка, пойду я и сам.