Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Как же теперь, в свой дом и к богатствам своим воротившись,

Ты огорчаешься тем, что сражаться пришлось с женихами!

Милый, пойди же сюда, стань рядом со мной, и узнаешь,

Как средь враждебных мужей, тебя окружавших, умеет

Ментор, рожденный Алкимом, платить за добро человеку».

Так сказала, но полной победы еще не дала им:

Раньше того испытать ей хотелось отвагу и силу

И самого Одиссея и сына его Телемаха.

На потолочную балку покрытого копотью зала

Села богиня, вспорхнув, уподобившись ласточке видом.

Дамасторид Агелай с Поликторовым сыном Писандром,

С Амфимедонтом и Демоптолемом, с разумным Полибом

И Евриномом на бой между тем женихов возбуждали.

Первыми были они по отваге меж всеми другими,

Кто оставался живым и за душу свою еще бился.

Частые стрелы и лук смирить остальных уж успели.

К ним Агелай обратился, ко всем свою речь обращая:

«Скоро уж сложит, друзья, этот муж необорные руки!

Ментор, смотрите, успел уж уйти, понапрасну нахвастав,

И впереди перед дверью они лишь одни остаются.

Разом, однакоже, всех своих копий, друзья, не бросайте.

Бросьте сначала лишь шесть. И, может быть, Зевс, наш родитель,

Даст Одиссея сразить и великую славу добыть нам.

Только бы этот упал! С остальными же справимся скоро!»

Так сказал он. И все, нацелившись, бросили копья,

Как приказал он. Но мимо попали по воле Афины:

В крепком дверном косяке копье одного задержалось,

В прочно сбитые двери копье угодило другого,

В стену вонзилось копье меднотяжкое третьего мужа.