Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Радость при виде ее Одиссея взяла, и сказал он:

«Ментор, на помощь, сюда! Товарища милого вспомни!

Много добра от меня ты видал. Ведь ты мне ровесник!»

Чуял, однако, что это — зовущая к битвам Афина.

В зале тогда со своей стороны женихи закричали.

Дамасторид Агелай напустился на Ментора первый:

«Ментор, не вздумай, смотри, на его увещанья поддаться,

В битве ему подсобить и сражаться начать с женихами!

Вот что в мыслях у нас и что мы наверно исполним:

После того как мы этих убьем — Одиссея и сына, —

Будешь с ними и ты умерщвлен, если только посмеешь

С ними идти сообща. Головой ты за это заплатишь!

Вас лишивши оружьем возможности делать насилья,

Сколько имущества ты ни имеешь иль здесь, или в поле,

Мы, с добром Одиссея смешав, меж собою поделим.

В доме твоем проживать никому из детей не позволим,

В городе нашем Итаке супруги твоей не оставим!»

Так сказал он. Сильнее разгневалась сердцем Афина,

Гневными стала словами богиня бранить Одиссея:

«Нет уж в тебе, Одиссей, отваги и силы, с которой

Для белорукой жены, благороднорожденной Елены,

Целых девять лет ты под Троей упорно сражался!

Много мужей умертвил ты в ужаснейших сечах кровавых,

Взят по мысли твоей многоуличный город Приама.