Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Вот что однако: домовых прислужниц-рабынь назови мне,

Кто между ними бесчестил меня и какая невинна».

Так на это ему в ответ Евриклея сказала:

«Всю тебе правду скажу я, мой сын, ничего не скрывая.

В доме у нас пятьдесят находится женщин служанок.

Все они всяческим женским работам обучены нами,

Чешут шерсть и несут вообще свою рабскую долю.

Есть двенадцать средь них, пошедших бесстыдной дорогой.

Не почитают они ни меня, ни саму Пенелопу.

А Телемах, он недавно лишь вырос, ему приказанья

Не позволяла еще давать Пенелопа рабыням.

Дай-ка, однако, я наверх пойду, сообщу Пенелопе.

В сон глубокий она каким-то повергнута богом».

Ей отвечая на это, сказал Одиссей многоумный:

«Нет, ее ты пока не буди. А скажи, чтоб явились

Те из служанок, которые здесь бесчинства творили».

Так сказал Одиссей. Старуха из комнаты вышла

Женщинам весть передать и вниз приказать им спуститься.

Сам же он Телемаха, Филойтия и свинопаса

Близко к себе подозвал и слова окрыленные молвил:

«Трупы начните теперь выносить и рабыням велите.

После того и столы и прекрасные кресла водою

Вымойте дочиста, в ней намочив ноздреватые губки.