Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

---------------------------------------------

Уильям Шекспир. Укрощение строптивой

William Shakespeare Taming of the Shrew



ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Лорд , Кристофер Слай , медник, Трактирщица , Паж , актеры, егеря и слуги — лица из интродукции.

Баптиста , богатый дворянин из Падуи.

Винченцио , старый дворянин из Пизы.

Люченцио , сын Винченцио, влюбленный в Бьянку.

Петруччо , дворянин из Вероны, жених Катарины.

Гремио , Гортензиo — женихи Бьянки.

Транио , Бьонделло — слуги Люченцио.

Грумио , Кертис — слуги Петруччо.

Учитель .

Катарина , Бьянка — дочери Баптисты.

Вдова .

Портной, галантерейщик, слуги Баптисты и Петруччо.

Место действия — Падуя и загородный дом Петруччо.



ИНТРОДУКЦИЯ



СЦЕНА 1



Перед трактиром в пустынной местности.

Входят трактирщица и Слай .

Слай



Вот ей-богу, я тебя отколочу.

Трактирщица



Пару бы колодок тебе, мазурику!

Слай



Ты нахалка! Слаи не мазурики. Загляни-ка в хроники. Мы пришли вместе с Ричардом Завоевателем. 1 А посему, paucas palabris пусть все идет своим чередом. Sessa!

Трактирщица



Так ты не заплатишь мне за разбитые стаканы?

Слай



Ни гроша. Проходи, Иеронимо, ложись в свою холодную постель, погрейся.

Трактирщица



Я знаю, что мне делать; пойду приведу стражу из третьего округа. (Уходит.