Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Вот если бы здесь был уже Бьонделло,

Устроиться бы сразу мы могли

И дом нанять удобный для приема

Друзей, которых в Падуе найдем.

Постой! А кто это идет сюда?

Транио



Торжественно встречают нас, наверно. 14

Входят Баптиста , Катарина , Бьянка , Гремио и Гортензио . 15

Люченцио и Транио отходят в сторону.

Баптиста



Прошу, не докучайте мне, синьоры,

Вы знаете — я тверд в своем решенье

И замуж дочку младшую не выдам,

Пока для старшей не найдется муж.

Другое дело, если кто из вас

Отдал бы предпочтенье Катарине,

Тогда, обоих зная и любя,

Не стал бы вам препятствий я чинить,

И сладили б мы дело полюбовно.

Гремио



(в сторону)

Сам черт не сладит с нею, так зловредна. —

Гортензио, ее возьмете в жены?

Катарина



К чему, отец, вам превращать меня

В посмешище для пары дураков?

Гортензиo



Для пары? Вот как? Мы-то вам не пара,

Пока не поутихнете немного.

Катарина



Синьор, вам брак со мною не грозит:

Таким путем не побеждают женщин.

А не отстанете, так причешу

Я вам башку трехногим табуретом

И, как шута, измажу вас при этом.

Гортензиo



Спаси нас бог от этакого черта!

Гремио



Да и меня спаси.

Транио



Синьор, глядите-ка! Ну и дела!

Она взбесилась иль как ведьма зла.