Виндзорские насмешницы   ::   Шекспир Уильям

Пистоль



Без пищи не живет и вороненок!

Фальстаф



Кто из вас знает Форда — жителя этого города?

Пистоль



О нем я слышал: ценный человек!

Фальстаф



Мои честные парни, знаете ли вы, что у меня на сердце?

Пистоль



Два пуда жира с лишком.

Фальстаф



Брось шутки, Пистоль. Сейчас мне не до жиру, быть бы живу. Для того чтобы жить, нужны деньги. Короче говоря, я собираюсь приударить за женой Форда. Я замечаю с ее стороны некоторые признаки благосклонности. Беседуя со мной, она жеманилась, улыбалась, зазывала меня соблазнительной улыбкой. Если перевести это с языка чувств на простой английский язык, то все в ней говорит: Фальстаф, я твоя.

Пистоль



Видно, он уже успел ее изучить и перевести с пути добродетели на английский язык.

Ним



Глубоко закинут якорь! Не так ли?

Фальстаф



Говорят, она располагает кошельком своего мужа, как своим собственным, а в кошельке у мужа целый легион золотых ангелов!

Пистоль



Пошли за ними легион чертей!

Ним



Признаюсь, и мне по душе золотые ангелы. Недаром говорят, что у меня ангельский характер.

Фальстаф



Я написал миссис Форд вот это письмо. А другое такое же письмо написал жене мистера Пейджа, которая тоже строит мне глазки. Еще сегодня она пристально изучала каждую подробность моей фигуры. Лучи ее сияющих глаз то скользили по моей могучей ноге, то золотили мое внушительное брюхо.