Виндзорские насмешницы   ::   Шекспир Уильям

Слендер



Так и быть, чтобы не спорить с вами, я буду на этот раз невежей. Но вы сами этого пожелали!

Уходят.



СЦЕНА 2

Там же. Эванс , Симпл .

Эванс



Беги, Симпл, отыщи дом, где живет доктор Каюс. Там ты найдешь некую миссис Куикли. Она у него не то кормилица, не то нянька, не то кухарка, а может быть, и прачка или штопальщица.

Симпл



Очень хорошо, сэр.

Эванс



Нет, дальше будет еще лучше. Отдай это письмо миссис Куикли. Она близко знакома с мисс Анной Пейдж. Я пишу ей, чтобы она замолвила словечко в пользу твоего господина, Авраама Слендера. Ну, беги с богом, а я пойду кончать с божьей помощью обед. Сейчас подадут сыр и яблочки!

Уходят.



СЦЕНА 3

Комната в гостинице «Подвязка».

Входят Фальстаф , Пистоль , Ним , Бардольф , хозяин гостиницы, Робин .

Фальстаф



Послушай-ка, почтенный хозяин «Подвязки»!

Хозяин



Что скажешь, мой толстый буян? Произнеси нам свое ученое, мудрое слово!

Фальстаф



Мне придется распустить свою свиту.

Хозяин



Давно пора, трактирный Геркулес, гони их в шею! Пусть убираются — топ-топ-топ.

Фальстаф



Я сижу на десяти фунтах в неделю!

Хозяин



Ах ты, Цезарь-кесарь, жирное брюхо — тощий карман! Так и быть, я тебя избавлю от Бардольфа: возьму его к себе. Он будет у меня откупоривать, цедить, разливать.