Беппо   ::   Байрон Джордж Гордон

XXX

Красавицы кого ни изберут,

Им не перечь - ведь женщиныупрямы.

Она нашла, отвергнув общий суд,

Поклонника из тех - мы будем прямы,

Кого хлыщами светскими зовут.

Их очень любят, хоть ругают дамы.

Заезжий граф, он был красив, богат

И не дурак пожить, как говорят.

XXXI

Да, был он граф, знаток балета, скрипки,

Стиха, владел французским языком,

Болтал и на тосканском без ошибки,

А всем ли он в Италии знаком?

Арбитром был в любой журнальной сшибке,

Судил театр, считался остряком,

И "seccatura" {Скука! (итал.)} графское бывало

Любой премьере вестником провала.

XXXII

Он крикнет "браво", и весь первый ряд

Уж хлопает, а критики - ни слова.

Услышит фальшь - и скрипачи дрожат,

Косясь на лоб, нахмуренный сурово.

Проронит "фи" и кинет строгий взгляд

И примадонна зарыдать готова,

И молит бас, бледнее мела став,

Чтобы сквозь землю провалился граф.

XXXIII

Он был импровизаторов патроном,

Играл, и пел, и в рифмах был силен.

Рассказчик, славу делавший салонам,

Плясал как истый итальянец он

(Хоть этот их венец, по всем законам,

Не раз бывал французам присужден).

Средь кавальеро первым быть умея,

Он стал героем своего лакея.

XXXIV

Он влюбчив был, но верен. Он не мог

На женщину глядеть без восхищенья.

Хоть все они сварливы, есть грешок,

Он их сердцам не причинял мученья.