Дорога доблести   ::   Хайнлайн Роберт

– Считаю, что слова нуждаются в модернизации:

Скачи же, Принцесса, прыгай же,вор

Моя жена ты навек с этих пор.

Тебя так устроит?

– Да, да!

– Но ты вторую строчку скажешь так: "Твоя жена я навек с этих пор". Поняла?

– Да, да, да, любовь моя, - воскликнула Стар. Мы оставили Руфо с многоножками и, ничего ему не говоря, взобрались на невысокий лесистый холм. Невия прекрасна вся, и ни одна консервная банка или использованная бумажная гигиеническая салфетка фирмы "Клинекс" не марают эту райскую красоту, но это место было настоящим храмом под открытым небом: покрытая нежнейшей травой лужайка, окруженная аркадами деревьев, - восхитительное убежище для влюбленных.

Я обнажил свою шпагу, оглядел ее, ощущая сказочную сбалансированность клинка, на котором легкие удары молота мастера-оружейника оставили лишь слабую рябь.

– Прочти девиз, Стар.

Она разобрала надпись: "Dum vivimus, vivamus!" - "Пока мы живы, будем жить!"

– Да, да, моя любовь! - Она поцеловала клинок и отдала его мне. Я положил шпагу на землю.

– Помнишь текст?

– Он навечно в моем сердце. Я взял ее за руку.

– Прыгай выше. Раз… Два… Три!



12

Когда я свел новобрачную вниз по склону того благословенного холма, обнимая ее за талию, Руфо помог нам сесть на "лошадей". Никаких комментариев с его стороны не последовало. Вряд ли он пропустил мимо ушей, что Стар теперь обращалась ко мне словами "милорд муж". Руфо поехал за нами, соблюдая почтительное расстояние, чтобы не слышать нашу беседу.