Дорога доблести   ::   Хайнлайн Роберт

Около часа мы ехали, держа друг друга за руки. Каждый раз, когда я видел лицо Стар, она улыбалась, если же она встречала мой взгляд, то на щеках появлялись ямочки. Раз я спросил:

– Скоро ли начнется опасный отрезок пути?

– Когда мы свернем с дороги, милорд муж. Проехали еще с милю. Наконец Стар застенчиво обратилась ко мне:

– Милорд муж?

– Что, жена?

– Ты все еще думаешь, что я фригидна и неуклюжа?

– М-м-м… - промычал я, как бы обдумывая каждое слово. - "Фригидная" - нет, честно говоря, я это утверждать не могу. А "неуклюжая"… ну, в сравнении с такой артисткой своего дела, как Мьюри, можно сказать…

– Милорд муж!

– Что? Я только говорю…

– Ты что, набиваешься на пинок в брюхо? - И добавила: - Это такая американская идиома.

– Женушка… Уж не ты ли собираешься дать мне пинок в брюхо?

Она помедлила с ответом, голос ее звучал еле слышно:

– Нет, милорд муж. Никогда!

– Рад слышать. Но если бы ты попыталась, что бы произошло?

– Ты… Ты бы меня отшлепал. Моей шпагой. Но не своей. Пожалуйста, не бей меня твоей шпагой никогда, муж мой.

– И твоей тоже не буду. Рукой - да. Больно. Сначала отшлепаю тебя, а потом…

– Что будет потом?

– Но не следует доводить меня до этого сейчас. Согласно плану, мне предстоит сегодня вечером сражаться. И в будущем меня тоже не перебивай.

– Хорошо, милорд муж.

– Отлично.