Другой остров Джона Булля   ::   Шоу Бернард

И только она

зафыркала, а свинья вдруг как взовьется, чуть из шкуры не выскочила, и

кольцом, что у нее в пятачок продето, как хватит Патси по носу - в

кровь расквасила.

Взрыв хохота; Киган гневно смотрит на смеющихся.

Бродбент и моргнуть не успел, а свинья ему на плечи, а потом к нему на

колени... И тут она показала, что она не простая свинья, а

образованная; видно, Корни ее хорошо воспитывал. Она сейчас же правым

копытцем раз! - и включила четвертую скорость, точь-в-точь как на

автомобильных гонках. Нора. А Ларри стоял перед самой машиной! Право, это совсем не смешно, мистер

Доран. Доран. Что вы, мисс Рейли! Ларри одним прыжком отлетел на шесть ярдов. Он бы

и на семь отлетел, да его Дуланова бабушка в передник поймала, правда,

сама того не желая.

Всеобщее ликование.

Тетушка Джуди. Как не стыдно, Барни! Бедная старуха! Она ведь уже раз

покалечилась, когда с лестницы упала. Сколько потом мучилась поясницей. Доран. А теперь будет мучиться чем пониже. Ларри ее словно кеглю опрокинул

так и села!

Эта типично ирландская шутка в духе Рабле вызывает общий

восторг.

Нора. Хорошо еще, что насмерть не убился. Доран. По правде сказать, о Ларри в ту минуту никто не думал. Не до того

было, когда наша свинка пустила машину по главной улице со скоростью

шестьдесят миль в час.