Другой остров Джона Булля   ::   Шоу Бернард

Нора старается не замечать Дорана и

сосредоточить все свое внимание на игре. Доран,

наоборот, весь трясется от хохота; ему вторят его

друзья. Они еле стоят на ногах, валятся на стулья,

прислоняются к стенам, вскрикивают, взвизгивают, плачут

от смеха.

Тетушка Джуди (пользуясь минутой затишья). Да тише вы! Ну чему тут смеяться! Барни. А ногу засунула в рулевое колесо... (Не может говорить; остальные

падают со смеху.) Тетушка Джуди. Постыдились бы вы, право! Словно малые дети. Нора, хлопни его

по спине, а то он задохнется. Доран (глаза у него обратились в щелки, он обессилел от смеха). Остановились

на углу, напротив Дулана, и тут он говорит: "Друзья, говорит, я хочу

прокатить этого джентльмена - вашего главного налогоплательщика". Тетушка Джуди. Это что значит? Доран. Это в Англии так свинью называют. Шутка у них такая. Тетушка Джуди. Не мастера же они шутить, если лучше .не могли придумать. Доран (его снова одолевает смех). И тогда... Тетушка Джуди. Барни! Да не начинай ты опять все сначала! И не хохочи ты

так, ради бога! Нора. Вы уже три раза это рассказывали, мистер Доран. Доран. Ну если я не могу! Как вспомню, так и... Тетушка Джуди. Так ты не вспоминай, голубчик. Доран. Ну ладно, уселись. Патси на заднем сиденье, и свинью в ногах посадил,

наш бравый англичанин на переднем, там, где у него всякие ручки, а

Ларри на дороге стоит, заводит им машину, накручивает.