Пигмалион (пер. Н. Рахмановой)   ::   Шоу Бернард

Но такси он бы все-таки мог уже найти.

Прохожий (справа от дамы). Раньше половины двенадцатого никакого такси он вам не достанет, мэм, и не надейтесь; сейчас все из театров разъезжаются.

Мать . Но нам очень нужно. Мы не можем стоять здесь до половины двенадцатого. Какое безобразие!

Прохожий . А я чем виноват?

Дочь . Будь у него голова на плечах, он давно бы нашел такси у театра.

Мать . Ну что ты хочешь от бедного мальчика?

Дочь . Все достают такси. А он почему не может?

Под потоками дождя со стороны Саутгемптон-стрит вылетает Фредди и становится между ними, закрывая зонтик, с которого стекает вода. Это молодой человек лет двадцати в вечернем костюме, брюки у него мокры по щиколотку.

Дочь . Ну, достал-таки?

Фредди . Нигде ни одного, ни за какие деньги.

Мать . Ах, Фредди, машину всегда можно достать. Ты просто плохо искал.

Дочь . Боже, как мне все надоело. Уж не прикажешь ли нам самим идти за такси?

Фредди . Я же вам говорю, все машины расхватали. Дождь начался внезапно, никто его не ожидал, и все кинулись искать такси. Я дошел до Черинг-кросс, потом повернул и добрался почти до самого Ледгет-серкус: нигде ни одной свободной машины.

Мать . А на Трафальгар-сквер?

Фредди . И на Трафальгар-сквер ни одной.

Дочь . А ты там был?

Фредди . Я был на Черинг-кросском вокзале. Ты, вероятно, ожидала, что я пробегусь до Хамерсмита?

Дочь . Никуда ты не ходил.

Мать . Ты в самом деле ужасно беспомощен, Фредди.