Поездка в Полесье   ::   Тургенев Иван Сергеевич

"оборотившись" вместо "обратившись" (по всем источникам до 1874).

"вступили" вместо "вступали" (по ЧА, HP, 1860).

"голубика" вместо "голубица" (по всем другим источникам).

"крепкий" вместо "крепко" (по всем источникам до 1874).

"Майданом" вместо "Майдан" (по HP).

"ни одной каплей не смочило" вместо "ни одна капля не смочила" (по 1869, 1874, 1880).

"ты и не заметишь" вместо "ты не заметишь" (по всем другим источникам).

"вот он, вот он" вместо "вот он" (по всем другим источникам).

"эдак" вместо "этак" (по всем источникам до 1880).

"Да зачем же они все ему покорились?" вместо "Зачем же они ему все покорились?" (по всем источникам до 1880).

"да как ахнут" вместо "да как охнул" (по всем источникам до 1880).

"весь воздух" вместо "воздух весь" (по всем другим источникам).

"Только траву" вместо "Только сразу" (по всем другим источникам).

"батюшки, гляди однако" вместо "однако, гляди, батюшки" (по всем другим источникам).

"со стороны" вместо "с стороны" (по всем источникам до 1874).

"равновесие жизни" вместо "равновесие" (по НР).

История создания "Поездки в Полесье" до сих пор не вполне выяснена. В 1850 г. в примечании к рассказу "Певцы" Тургенев писал: "Полесьем называется длинная полоса земли, почти вся покрытая лесом, которая начинается на границе Волховского и Жиздринского уездов, тянется через Калужскую, Тульскую и Московскую губернии и оканчивается Марьиной рощей, под самой Москвой. Жители Полесья отличаются многими особенностями в образе жизни, нравах и языке.