Покуда я тебя не обрету :: Ирвинг Джон
Страница:
1165 из 1221
Мама улыбалась в объектив — как будто ничего не происходит, как будто все в порядке вещей, как будто все так и надо!
— Как ты смеешь смотреть на свою мать так? — резким тоном спросил отец.
— Что?
— Мой дорогой малыш! Она давным-давно в могиле! И ты до сих пор ее не простил? Как ты посмел не простить ее? Ведь тебя-то она не винила ни в чем?
— Какого черта она винила тебя, вот что я хочу знать! — закричал Джек.
— De mortui nihil nisi bonum. Как у тебя с латынью, Джек? — спросил Уильям, ни секунды не сомневаясь, что с латынью у сына неважно. — О мертвых ничего, кроме хорошего.
— Легко сказать! — возразил Джек.
— Если ты не простишь ее, у тебя никогда не будет нормальных отношений с женщинами. Или у тебя были какие-то нормальные отношения, про которые мне не докладывали? Доктор Гарсия не считается! Эмма почти не считается!
Вот подлец, даже про доктора Гарсия все знает!
Джек вдруг заметил, что отец дрожит — бегает из спальни в гостиную, обнимает себя руками.
— Тебе холодно, папкин? — спросил Джек. И откуда только взялось это словечко, "папкин"? Точно не из репертуара Радужного Билли (и слава богу).
— Как ты меня назвал? — спросил Уильям.
— Папкин.
— Это восхитительно! — воскликнул Уильям. — Как по-американски! Хетер зовет меня "папа", так что ты, конечно, не можешь меня так называть. Как замечательно! Значит, ты будешь звать меня "папкин"!
— Хорошо, папкин, — сказал Джек, думая, что папа забыл про разговор о маме. Как бы не так!
— Пора закрывать окна, уже поздно, — сказал Уильям, стуча зубами; Джек помог ему закрыть фрамуги.
|< Пред. 1163 1164 1165 1166 1167 След. >|