Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Министр сделал вид, что уходит, а сам задержался тайком, пожелав навестить одну из дам; когда же, выйдя от нее, украдкой пробирался по дому, его внимание было привлечено тихим разговором прислужниц. Он прислушался речь шла о нем:

- Господин только кажется мудрым, а на самом деле ничем не отличается от любого другого отца.

- Теперь только и жди неприятностей, да и неудивительно...

- А еще говорят: "Никто не знает детей лучше их родителей..."16 Неправда все это.

"Вот оно что... Попасть в столь глупое положение... Нельзя сказать, чтобы я ни о чем не догадывался, но ведь они еще дети... Мне и в голову не приходило следить за ней. Как же нелепо устроен мир!" - подумал министр. Сомневаться в услышанном не приходилось, и, не говоря никому ни слова, он вышел. Скоро раздались громкие крики разгоняющих толпу передовых, и дамы недоуменно переглянулись:

- Как, господин министр еще не уехал?

- Где же, в каком углу изволил он прятаться до сих пор?

- Не безрассудно ли в столь почтенном возрасте...

Нетрудно себе представить, как были встревожены те, чей разговор он невольно подслушал!

- То-то мне показалось, что в воздухе витает какой-то необычный аромат. Я еще подумала, что это наш молодой господин.

- Как неприятно! Неужели он слышал?..

- При его суровом нраве...

"Ничего дурного в этом союзе, разумеется, нет,- думал министр, возвращаясь домой,- но его могут счесть слишком заурядным.