Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2) :: Сикибу Мурасаки
Страница:
138 из 467
Как жаль, что вас увозят! Если вдруг господин министр захочет распорядиться вашей судьбой по-своему, смотрите, не соглашайтесь!- нашептывала она девочке, а та, смутившись, не знала, что и отвечать.
- Не стоит говорить о таких мудреных вещах,- рассердилась госпожа Оомия.- Человек не может знать своего предопределения!
- Да не в этом дело!- недовольно ответила кормилица.- Просто мне не нравится, что господин министр изволит с таким пренебрежением относиться к моему господину, видно вовсе никчемным его почитая. Так пусть спросит кого угодно, и ему скажут, хуже он других или нет.
А юноша тем временем, стоя за занавесями, смотрел на них, и слезы текли по его щекам. В другое время он не решился бы вести себя столь предосудительно, но сегодня ему было не до приличий.
Сжалившись над ним, кормилица постаралась каким-то образом отвлечь внимание старой госпожи и, воспользовавшись царившей в доме суматохой, устроила им свидание.
Стыдясь друг друга и не имея сил превозмочь сердечное волнение, они долго не могли вымолвить ни слова и лишь молча плакали.
- Как жесток ваш отец!- говорит наконец юноша.- Я готов смириться и забыть вас, но боюсь, что умру от тоски. О, зачем не встречались мы чаще, когда ничто тому не мешало...
Право, нельзя было не растрогаться, глядя на его юное лицо.
- Боюсь, что и я тоже.,. - отвечает девочка.
- Будете вы тосковать?- спрашивает он, и она кивает в ответ.
|< Пред. 136 137 138 139 140 След. >|