Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Тут пришел господин министр, и, застигнутые врасплох, они едва успели принять подобающие случаю позы.

- О, какое множество разнообразных пожеланий! - улыбаясь, говорит министр. - Но наверное, у каждой из вас есть что-то свое на сердце. Откройте мне ваши чаяния, и я стану молиться, чтобы они исполнились.

Его прекрасное улыбающееся лицо словно воплощает в себе все самое радостное, что заключено в первых днях года.

Госпожа Тюдзё, особа весьма самоуверенная, спешит ответить:

- Вкушая зеркальные мотии, мы повторяли: "Лишь тогда разглядим..." (204) А чего нам желать самим себе?

Утром в доме толпились люди и было шумно, поэтому только к вечеру Гэндзи собрался идти с новогодними поздравлениями в женские покои. Ради такого случая он принарядился, и невозможно было смотреть на него без восхищения.

- Я позавидовал сегодня вашим дамам, услыхав, как они шутили, обменивались новогодними пожеланиями. Позвольте же и мне поздравить вас.

И слегка шутливым тоном министр обращается к госпоже с пожеланиями долголетия.

- Вот на пруду

Тонкий ледок растаял,

И в зеркале вод

Мы увидали лица

Беспримерно счастливой четы.

В самом деле, в целом свете не найти супругов прекраснее!

- В зеркале вод

Незамутненно-чистом

Ясно видны

Лица людей, у которых

Долгая жизнь впереди...

Так, они никогда не упускали случая поклясться друг другу в вечной верности.