Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

 - Их следовало переписать для нашей маленькой госпожи. У меня имелось когда-то нечто подобное, но, к сожалению, все свитки были уничтожены насекомыми. Не читавшему таких записок трудно овладеть тайнами поэтического мастерства.

- А по-моему, маленькая госпожа вполне может обойтись без них. Женщине не подобает все усилия свои сосредоточивать на чем-то одном. Это, разумеется, не значит, что она должна оставаться совершенно невежественной. Мне всегда нравились женщины, у которых за внешней мягкостью скрываются тонкий ум и высокие устремления, - сказал министр, а поскольку, судя по всему, отвечать на письмо он не собирался, госпожа заметила:

- Если не ошибаюсь, там сказано "и его возвращаю...". Будет лучше, если вы все-таки ответите.

У министра было доброе сердце, и его не пришлось долго упрашивать. Не долго думая, он набросал ответ:

""Платье верну",

Ты сказала, но слышится мне:

"Платье выверну я..."25

Представляю, как грустно одной

Коротать тебе долгие ночи... (202)

О, я хорошо понимаю Вас..." - вот, кажется, и все, что он написал.

Первая песня

Основные персонажи

Великий министр (Гэндзи), 36 лет

Госпожа Весенних (Южных) покоев (Мурасаки), 28 лет, - супруга Гэндзи

Маленькая госпожа, 8 лет, - дочь Гэндзи и госпожи Акаси

Обитательница Северных покоев (госпожа Акаси), 27 лет, - возлюбленная Гэндзи

Дочь принца Хитати (Суэцумухана) - возлюбленная Гэндзи

Уцусэми - вдова правителя Хитати (Иё-но сукэ - см. кн. 1, гл.