Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Неподдельная искренность звучала в ее голосе, и, подумав: "Что ж, она права...", Гэндзи сказал:

- Не сомневаюсь, что со временем вы убедитесь в исключительности моих чувств к вам. Не зря ведь говорят: "Последний - значит подлинный..."

Тем не менее о своих истинных чувствах он предпочел умолчать, хотя и позволил себе несколько весьма многозначительных намеков. Девушка сделала вид, будто ничего не поняла, и, разочарованный, он покинул ее покои.

В саду молодой бамбук клонился под порывами ветра, и, восхищенный, Гэндзи остановился.

- Росток бамбука

Заботливо мною посажен

У дома, в саду

Но знаю, когда-нибудь он

В другом месте пустит побеги.

Право, могу ли я не досадовать... - сказал он, приподнимая занавеси, и она, приблизившись, ответила:

- Ростку бамбука

Стоит ли так упорно

Стремиться теперь

К тем самым корням, от которых

Он начал когда-то расти..

О нет, напротив...

Министр почувствовал себя растроганным. Но вряд ли песня девушки была совершенно искренней.