Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Над чистым, прозрачным ручьем причудливо раскинул ветви бересклет, а под ним были расставлены тускло светившиеся сосновые факелы. Они находились в отдалении, поэтому в покоях было прохладно и вместе с тем достаточно светло, чтобы различать прелестные черты юной госпожи. Она была особенно хороша сегодня, стыдливо потупившаяся, с блестящими волосами, прохладные волны которых сообщали особое изящество ее фигуре. Гэндзи медлил, не в силах расстаться с ней.

- Пусть кто-нибудь неотлучно находится при факелах, следит, чтоб не гасли. Летом в безлунные ночи без огней в саду слишком мрачно и жутко, сказал он.

Ночные огни

Горят ярко. Горит в моем сердце

Пламя любви.

Видишь - дым поднимается к небу.

Не иссякнет он никогда...

"Сколько еще придется пламя в душе таить?" (237)

"Как же все это странно..." - подумала девушка и ответила:

- Знаю я - этот дым

В небе растает бесследно.

Ведь недаром сродни

Он тому, что теперь клубится

Над ночными огнями в саду...

Что могут подумать дамы?

"Ну что же..." - вздохнул Гэндзи, собираясь уходить, но тут со стороны Восточного флигеля донеслись мелодичные звуки продольной флейты, которой вторила флейта "сё". Очевидно, Тюдзё, снова собрав у себя друзей, услаждал слух музыкой.

- Похоже, что играет Утюдзё из дома министра Двора. Его флейту сразу узнаешь.

И Гэндзи послал за ними гонца.

"Меня привлекли сюда ночные огни прохладным и чистым сияньем...