Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Но тут раздвинулись перегородки, отделявшие западные покои, и появился сам министр.

- Какая страшная буря! Опустите же решетки! Сюда могут войти, а покои просматриваются насквозь, - пеняет он дамам.

Юноша еще раз заглядывает внутрь и видит, как министр, улыбаясь, разговаривает с госпожой. Трудно себе представить, что этот совсем еще молодой, красивый человек - его отец. Женщина тоже в самом расцвете красоты. Право, нельзя без умиления смотреть на эту поистине совершенную пару.

Внезапно сильный порыв ветра, сорвав, унес решетки. Испугавшись, что его заметят, юноша поспешил удалиться. Затем поднялся на галерею и покашлял, словно только что пришел.

- Вот видите, а вы сидели здесь на виду, - укоризненно говорит Гэндзи. - К тому же и боковая дверь открыта...

"Мог ли я мечтать о подобной удаче? - думал Тюдзё. - Не зря говорят, что ветер способен сдвинуть самую неприступную скалу. Одного порыва было достаточно, чтобы повергнуть в смятение сердца обычно столь предусмотрительных особ и предоставить мне такую редкую возможность".

Пришли слуги.

- Нет никаких надежд, что ветер стихнет.

- Здесь-то довольно спокойно, дует с северо-восточной стороны.

- Опасность грозит прежде всего павильону Для верховой езды и южному павильону Для рыбной ловли, - говорят они, озабоченно хлопоча.

- Откуда вы пришли? - спрашивает министр, обращаясь к Тюдзё.

- Я был в доме на Третьей линии, - отвечает юноша, - но, узнав, что ожидается ураган, встревожился и поспешил сюда. Впрочем, боюсь, что там еще хуже, чем здесь.