Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2) :: Сикибу Мурасаки
Страница:
294 из 467
Старая госпожа стала совсем беспомощной и, как дитя малое, дрожит от страха при каждом порыве ветра. Поэтому с вашего позволения я снова отправлюсь туда.
- Разумеется, идите скорее. Старики - они всегда словно дети, хотя, увы, никто не молодеет с годами, - говорит министр. Ему очень жаль старую госпожу, и он передает ей через юношу:
"Я рад, что в такую страшную непогоду рядом с Вами наш Тюдзё. На него всегда можно положиться".
И, несмотря на то что по дорогам гулял ветер, противостоять которому было трудно...
Тюдзё никогда не пренебрегал своими обязанностями и каждый день бывал либо на Третьей, либо на Шестой линии. Разумеется, когда Государю было предписано воздержание, юноша оставался во Дворце, но в остальное время, даже в самые беспокойные дни, когда участие в делах правления или подготовка к дворцовым празднествам почти не оставляли ему досуга, он все равно прежде всего заезжал к Великому министру, после чего наведывался к госпоже Оомия и только потом отправлялся во Дворец.
Сегодня же, когда бушевала такая непогода, Тюдзё проявлял особенно трогательную заботливость. Словно желая опередить ветер, спешил он из одного дома в другой и обратно.
Госпожа Оомия радостно встретила внука, на которого единственно и уповала теперь.
- Отроду не видывала такого урагана, - сказала она, дрожа от страха, а ведь лет мне уже немало.
Слышно было, как с громким треском ломались ветви огромных деревьев...
|< Пред. 292 293 294 295 296 След. >|