Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Раздайте же их Вашим дамам..."

Словом, письмо было вполне приличным.

Взглянув же на платья, Гэндзи покраснел: "Какой позор! Опять она за свое!"

- Удивительно старомодная особа! - сказал он. - Таким затворницам лучше вовсе не принимать участия в мирских делах. Право, стыдно за нее... И все же прошу вас ответить, иначе она обидится. Покойный принц так баловал ее, а теперь все ею пренебрегают. Жаль бедняжку.

К рукаву платья была прикреплена записка с песней обычного содержания:

"О горькой судьбе

Вздыхаю я снова и снова.

Мой китайский наряд!

Неужели твои рукава

Никогда моих не коснутся?"

Почерк ее, и прежде дурной, за это время изменился к худшему, став еще более твердым, размашистым и угловатым. Как ни раздражен был министр, он не мог упустить случая позабавиться.

- Видно, долго трудилась она над этой песней! Теперь ей и помочь некому. Нелегко же ей приходится... Отвечу я сам, хоть и обременен делами сверх меры.

"Вы проявляете заботливость, на которую мало кто способен. И все же было бы лучше, если бы Вы не утруждали себя, - довольно сухо написал он. 

О китайский наряд 

Ты сказала, но слышу я снова:

Мой китайский наряд!

Сколько можно еще твердить:

О китайский, китайский наряд..."

- Хорошо зная пристрастия этой особы, я постарался угодить ее вкусу, объяснил он, показав песню девушке. А она ответила, пленительно улыбаясь:

- Бедняжка! По-моему, вы просто смеетесь над ней.