Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

- О, вы совершенно правы, у меня нет слов, чтобы выразить вам свою признательность, - ответил министр Двора и, подняв чашу с вином, продолжал:

- Ваше великодушие поистине безгранично, и благодарность моя не имеет пределов. Но могу ли я не упрекнуть вас за то, что вы изволили так долго оставлять меня в неведении?

Как не корить

Тебя за жестокость, рыбачка?

Под сенью утеса

Ты скрывалась, пока не опутали

Травы морские твой стан... (244)

И министр Двора заплакал, не в силах более сдерживаться. Девушка, видя рядом с собой двух столь важных особ, совсем растерялась и не могла вымолвить ни слова. Вместо нее ответил Гэндзи:

- Случайной волной

Прибило к скалистому берегу

Травы морские.

Казалось мне - рыбаки

Их не станут разыскивать здесь...

Право, неразумно упрекать меня теперь...

- О, я согласен с вами во всем, - сказал министр Двора. А что ему еще оставалось?

В тот день в доме на Шестой линии собралась вся столичная знать, не говоря уже о принцах крови, которые пришли все без исключения.

Многие из собравшихся испытывали к девушке нежные чувства, и от их внимания не укрылось, что министр Двора зашел за занавеси и довольно долго там оставался. "Что бы это значило?" - недоумевали они. Из сыновей министра Двора только То-но тюдзё и Бэн-но сёсё знали правду, да и то лишь в общих чертах. Горько им было отказываться от тайных мечтаний, но могли ли они не радоваться?

- Хорошо, что я не успел открыть ей своих чувств, - прошептал Бэн-но сёсё.