Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Неужели вы думаете, что я стала бы прислуживать у вас в доме, если бы не надеялась с вашей помощью добиться чего-нибудь подобного? Ведь я выполняю обязанности, которые не поручают даже простым прислужницам! Ну не жестоко ли это?

Все засмеялись:

- О, мы ведь и в самом деле собирались заявить о своем праве на освободившееся место в отделении Дворцовых прислужниц!

- Только стоит ли так открыто выказывать свою заинтересованность?

- Нет, видно, столь ничтожной особе не место среди баловней судьбы! рассердилась девушка. - А от господина То-но тюдзё я не ждала такой жестокости. Сам привел меня сюда, хотя его никто не просил, а теперь насмехается. Не всякий согласится жить в этом доме! Довольно с меня, довольно!

Особой ненависти к юношам она не испытывала, но глаза щурила довольно злобно.

"Увы, это действительно было моей ошибкой", - подумал То-но тюдзё, разом утратив всю свою веселость. А Бэн-но сёсё сказал, улыбаясь:

- Неужели вы думаете, что госпожа Кокидэн не отблагодарит вас за отменное усердие? Но прежде всего успокойтесь. Коль скоро вы вознамерились превратить несокрушимые скалы в снежную пыль7, вам следует запастись терпением. Впрочем, я уверен, что вы непременно добьетесь своего.

- А по-моему, вам лучше было бы вовсе не покидать небесного грота8, добавил То-но тюдзё, поднимаясь с места.

Девушка разрыдалась:

- У вас нет сердца! Одна только госпожа нёго добра ко мне, поэтому я всегда готова ей услужить.