Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Дамы окончательно растерялись, но госпожа Омивдруг произнесла весьма звонко:

- Если ты по волнам

Бесприютной ладьей скитаешься

В море открытом,

То скажи, куда мне причаливать?

Где искать мне твою ладью?

"Уплывает, но тотчас обратно вернуться спешит..." (44) "К тебе одной", неужели?.. Ах, но что это я, простите...

Юноша был поражен. Мог ли он предполагать, что в покоях столь благородной особы ему придется внимать таким нелепым речам? Но в следующее же мгновение он догадался, что это та самая девушка, о которой в последнее время столько говорят в мире, и, подстрекаемый любопытством, ответил:

- Даже тот, кто средь волн

Бесприютной ладьей скитается,

Ветром гонимый,

Вряд ли захочет пристать

К берегу нежеланному...

Впрочем, скорее всего ей не понравился такой ответ...

Ветка сливы

Основные персонажи

Великий министр (Гэндзи), 39 лет

Дочь Великого министра, юная госпожа, 11 лет,- дочь Гэндзи и госпожи Акаси

Госпожа Весенних покоев (Мурасаки), 31 год,- супруга Гэндзи

Принц Хёбукё (Хотару) - сын имп. Кирицубо, младший брат Гэндзи

Сайсё-но тюдзё (Югири), 18 лет,- сын Гэндзи и Аои

Государыня-супруга (Акиконому) - дочь Рокудзё-но миясудокоро и принца Дзэмбо, супруга имп.