JК
Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2) :: Сикибу Мурасаки
Страница: 392 из 467Рэйдзэй
Госпожа Летних покоев (Ханатирусато) - бывшая возлюбленная Гэндзи
Госпожа Зимних покоев (госпожа Акаси) - возлюбленная Гэндзи
То-но тюдзё (Касиваги), Бэн-но сёсё (Кобай) - сыновья министра Двора
Найси-но ками из дворца Красной птицы (Обородзукиё) - придворная дама имп. Судзаку, бывшая возлюбленная Гэндзи (см. кн. 1, гл. "Праздник цветов")
Министр Двора (То-но тюдзё) - брат Аои, первой супруги Гэндзи
Дочь министра Двора (Кумои-но кари), 20 лет,- возлюбленная Югири
Великий министр готовился к церемонии Надевания мо1, которой придавал особенное значение, тем более что на ту же Вторую луну была назначена церемония Покрытия главы принца Весенних покоев, после которой Великий министр предполагал представить дочь ко двору.
Стояли последние дни Первой луны, и, воспользовавшись наступившим затишьем как в государственной, так и в частной жизни, Гэндзи решил заняться составлением ароматов.
Освидетельствовав благовония, присланные ему Дадзай-но дайни, и обнаружив, что они значительно уступают старинным, он повелел, открыв хранилище дома на Второй линии, привезти оттуда китайские благовония, кое-какую утварь и ткани, которые сразу же принялся рассматривать.
- Есть какое-то особое очарование и значительность в старинных вещах,сказал он.- Довольно взглянуть хотя бы на эту парчу или на эти узорчатые шелка... Точно так же и благовония.
Для покрывал, подстилок и сидений, которыми предполагалось украсить покои во время предстоящей церемонии, он отобрал превосходный узорчатый шелк и красную с золотом парчу, которые когда-то, еще в начале правления ушедшего Государя, были подарены ему корейцами.
Госпожа Летних покоев (Ханатирусато) - бывшая возлюбленная Гэндзи
Госпожа Зимних покоев (госпожа Акаси) - возлюбленная Гэндзи
То-но тюдзё (Касиваги), Бэн-но сёсё (Кобай) - сыновья министра Двора
Найси-но ками из дворца Красной птицы (Обородзукиё) - придворная дама имп. Судзаку, бывшая возлюбленная Гэндзи (см. кн. 1, гл. "Праздник цветов")
Министр Двора (То-но тюдзё) - брат Аои, первой супруги Гэндзи
Дочь министра Двора (Кумои-но кари), 20 лет,- возлюбленная Югири
Великий министр готовился к церемонии Надевания мо1, которой придавал особенное значение, тем более что на ту же Вторую луну была назначена церемония Покрытия главы принца Весенних покоев, после которой Великий министр предполагал представить дочь ко двору.
Стояли последние дни Первой луны, и, воспользовавшись наступившим затишьем как в государственной, так и в частной жизни, Гэндзи решил заняться составлением ароматов.
Освидетельствовав благовония, присланные ему Дадзай-но дайни, и обнаружив, что они значительно уступают старинным, он повелел, открыв хранилище дома на Второй линии, привезти оттуда китайские благовония, кое-какую утварь и ткани, которые сразу же принялся рассматривать.
- Есть какое-то особое очарование и значительность в старинных вещах,сказал он.- Довольно взглянуть хотя бы на эту парчу или на эти узорчатые шелка... Точно так же и благовония.
Для покрывал, подстилок и сидений, которыми предполагалось украсить покои во время предстоящей церемонии, он отобрал превосходный узорчатый шелк и красную с золотом парчу, которые когда-то, еще в начале правления ушедшего Государя, были подарены ему корейцами.