Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Увидев слезы у него на глазах, девушка не сумела сдержаться и тоже заплакала, стыдливо отвернувшись от отца. Нельзя было не залюбоваться ее прелестной фигуркой!

"Что же мне делать? - терзался министр.- Не лучше ли попытаться самому выяснить, каковы его намерения?"

Он вышел, а девушка, погруженная в раздумья, так и осталась сидеть у порога. "Отчего так легко текут слезы?- сокрушалась она.- Что подумал отец?" Тут как раз принесли письмо, и она сразу же прочла его, хотя, казалось бы...

"Жестокость твоя,

Увы, слишком обычна

Для нашего мира.

Только я, тебя не забывший,

Совсем не похож на других..."

"Как жесток, даже и не намекнет..." - подумала девушка, и горько ей стало чрезвычайно, но все же она ответила:

"Говорил - "не забуду",

А сам, как видно, готов уже

Забыть обо всем.

Право же, твой пример

Куда моего обычней..."

Больше она не написала ни слова, и юноша был в недоумении. Говорят, что он еще и еще раз перечитывал ее письмо, задумчиво склонив голову...