Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Листья глициний

Основные персонажи

Великий министр (Гэндзи), 39 лет

Сайсё-но тюдзё, Тюнагон (Югири), 18 лет,- сын Гэндзи и Аои

Юная госпожа, 11 лет,- дочь Гэндзи и госпожи Акаси

Министр Двора, Великий министр (То-но тюдзё),- брат Аои, первой супруги Гэндзи

Девушка, молодая госпожа (Кумои-но кари), 20 лет,- младшая дочь министра Двора, возлюбленная Югири

То-но тюдзё (Касиваги), 23 (24) года,- сын министра Двора

Бэн-но сёсё (Кобай) - сын министра Двора

Нёго Кокидэн - дочь министра Двора, наложница имп. Рэйдзэй

Госпожа Весенних покоев (Мурасаки) - супруга Гэндзи

То-найси-но сукэ - дочь Корэмицу, возлюбленная Югири

Госпожа Акаси, 30 лет,- возлюбленная Гэндзи

Государь (Рэйдзэй) - сын Фудзицубо и Гэндзи (официально - сын имп. Кирицубо)

Принц Весенних покоев (будущий имп. Киндзё) - сын имп. Судзаку и наложницы Дзёкёдэн

Даже праздничная суета, царившая в доме на Шестой линии по случаю представления юной госпожи ко двору, не могла вывести Сайсё-но тюдзё из унылой задумчивости, которая и самого его повергала в жестокое недоумение. "Стоит ли так упорствовать? - думал он.- Я слышал, что министр готов пойти на уступки и стать "спящим хранителем застав" (224), коли я проявлю достаточную настойчивость. Но не лучше ли дождаться поры, когда никто не посмеет пренебречь мною?" И как ни тяжело было у него на сердце, он подавлял жалобы и притворялся спокойным и беззаботным.

Девушка же, встревоженная намеками отца, печалилась и вздыхала. "Если это правда,- думала она,- мне не на что больше надеяться".

Да, как ни розны были их мысли, оба лишь друг о друге и помышляли.

От решительности, с которой министр Двора противился их союзу, не осталось и следа.