Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Глядя наних, вспоминаю

Морские огни.

Но не ладьи ли рыбачьи

Занесло к нам случайной волной?

Да, все та же печаль... - говорит женщина, а Гэндзи отвечает:

- Не зная о том,

Какие глубины скрывает

Водная гладь,

Тревожно в волнах качаются

Отраженья ночных фонарей... (179)

"Из-за кого?.." (180) - в свою очередь, пеняет он ей.

В те дни жизнь Гэндзи текла спокойно и неторопливо. Отдавая много времени служению Будде, он бывал в доме у реки куда чаще прежнего, и скорее всего женщине удалось в конце концов отвлечься от горестных мыслей.

Утренний лик

Основные персонажи

Министр Двора (Гэндзи), 32 года

Жрица Камо (Асагао) - дочь принца Момодзоно

Пятая принцесса - сестра имп. Кирицубо и принца Момодзоно

Госпожа из Западного флигеля (Мурасаки) - супруга Гэндзи

Гэн-найси-но сукэ, 71-72 года, - бывшая придворная дама имп. Кирицубо (см. кн. 1, гл. "Праздник алых листьев")

Облачившись в одеяние скорби1, жрица Камо принуждена была покинуть священную обитель. Министр, никогда не забывавший тех, к кому в прежние времена устремлялись его думы, довольно часто писал к ней, выражая свои соболезнования. Но, к великой его досаде, жрица отвечала более чем кратко, ибо память о прежних страданиях еще не изгладилась из ее сердца.

Узнав, что на Девятую луну жрица переехала во дворец Момодзоно, Гэндзи отправился туда якобы для того, чтобы навестить жившую там теперь Пятую принцессу.