Сарданапал   ::   Байрон Джордж Гордон

Панья

Ну, дальше,

Слыхал?

Офицер

Размыло часть прибрежных стен

Разливом неожиданным Евфрата:

Из-за недавних ливней в тех горах

Громадных, где исток его, где грозы

Столь часты, вздулся он и залил берег,

И мчится, укрепленье разметав.

Панья

Зловещий знак! Веками говорилось,

Что "человеку не уступит город,

Пока в реке не обретет врага".

Сарданапал

Пророчество пустяк, но разрушенье...

Стены размыло много?

Офицер

Стадий двадцать.

Сарданапал

И это все доступно для атаки?

Офицер

Сейчас река свирепая не даст

Идти на приступ, но когда уймется

И лодки смогут переплыть ее

Дворец падет.

Сарданапал

Тому не быть! Пусть люди,

Пророчества, стихии, даже боги

Восстали на того, кто не дразнил их,

Вовек не стать жилью моих отцов

Берлогою, где б волчья стая выла!

Панья

Позволь туда пойти мне и чем можно

Обезопасить брешь, поскольку время

Позволит нам.

Сарданапал

Да, да, спеши и тотчас

Вернись и доложи подробно, полно

О ходе наводненья.

Панья и офицер уходят.

Мирра

Даже волны

Восстали на тебя!

Сарданапал

Я им не царь,

Малютка, и, бессильный покарать их,

Простить им должен.

Мирра

Мне отрадно видеть,

Что стоек ты при знаменье таком.