Сатанинские стихи   ::   Рушди Ахмед Салман

---------------------------------------------

Я не стану поклоняться тому, чему вы будете поклоняться,

и вы не поклоняйтесь тому, чему я буду поклоняться.

И я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись,

и вы не поклоняетесь тому, чему я буду поклоняться!

У вас — ваша вера, и у меня — моя вера!



Коран, сура 109 «Неверные», ст. 2–6

I. Ангел Джибрил

1

Кто же из нас первым упадет

Вдребезги на Тауэрский мост?..



Zемфира, «Лондон»



— Чтобы вам родиться вновь, —

пел Джибрил Фаришта, [4] кувыркаясь в небесах. —

Прежде надо умирать.

Хо джи! Хо джи! [5]

Чтоб на грудь земли упасть, прежде следует взлетать.

Тат-таа! Така-тум! [6]

Как начать смеяться вновь, если слезы не ронять?

Как любовь завоевать, если прежде не вздыхать? [7]

Если Вы хотите родиться снова, любезный [8] …

Прямо перед рассветом одного зимнего утра, в день Нового года или где-то рядом, два настоящих, совершеннолетних, живых человека падали с чудовищной высоты — двадцати девяти тысяч и двух футов, [9] — спускаясь к Английскому каналу [10] без помощи парашютов или крыльев, прямо с ясного неба.