Сёгун (части 1-2)   ::   Клавелл Джеймс

- Боже мой! - Все веселье покинуло их, когда он рассказал о священнике и отсечении головы.

- Почему он отрубил голову этому человеку, кормчий?

- Я не знаю.

- Мы лучше вернемся на корабль. Если паписты схватят нас на берегу...

Теперь всех охватил страх. Саламон, матрос, следил за Блэксорном. Его рот двигался, в углах рта появились пузырьки пены.

- Нет, Саламон, это не ошибка, - Блэксорн ответил на немой вопрос, - Он сказал, что он иезуит.

- Боже, иезуит, или доминиканец, или каким бы он ни был в аду - нет разницы среди этих говноедов, - сказал Винк. - Нам бы лучше вернуться на корабль. Кормчий, ты попросишь об этом самурая, а?

- Мы в руках Бога, - сказал Жан Ропер. Это был один из купцов-авантюристов, узкоглазый молодой человек с высоким лбом и тонким носом. - Он защитит нас от молящихся сатане. Винк оглянулся на Блэксорна.

- А что с португальскими кормчими? Ты не видел их здесь?

- Нет. В деревне не было никаких их признаков.

- Их появится целая толпа, как только они узнают про нас, - сказал Маетсуккер, и юнга Крук застонал.

- Да, и если есть один священник, то скоро будут и другие, - Джинсель облизал сухие губы, - И тогда их Богом проклятые конкистадоры никогда не уедут отсюда.

- Это правильно, - сказал Винк с неохотой, - Они похожи на вшей.

- Боже мой! Паписты! - пробормотал кто-то, - И конкистадоры!

- Но мы в Японии, кормчий? - спросил Ван-Некк, - Он сказал вам это?

- Да.