Сёгун (части 1-2)   ::   Клавелл Джеймс

Видимо, он у них главный - у него седые волосы. Он не понимает выражения "кормчий", но знает "капитан". Совершенно очевидно, что он хотел отделить от нас нашего "капитана", чтобы мы не беспокоились, что за вами будут хорошо присматривать. За нами тоже. Потом он проводил нас сюда, в основном нас переносили, и сказал, чтобы мы оставались в доме, пока не приедет его капитан. Мы не хотели отпускать тебя с ним, но ничего не могли поделать. Ты не попросишь старосту о вине или бренди, кормчий? - Ван-Некк облизал губы, как будто хотел пить, потом добавил: - Теперь я думаю вот о чем, он упомянул также "дайме". Что произойдет, когда дайме появится?

- У кого-нибудь есть нож или пистолет?

- Нет. - Ван-Некк сказал это, вычесывая вшей из головы с отсутствующим видом, - Они забрали все наше платье, чтобы вычистить его, и не вернули оружие. Я не думал об этом все это время. Вместе с пистолетом они взяли мои ключи. Я держал их все на кольце. От кладовой, сейфа и склада.

- На борту все хорошо заперто. Об этом не стоит беспокоиться.

- Мне не хотелось бы остаться без моих ключей. Это нервирует меня. Черт побери, я мог бы прямо сейчас выпить бренди. Даже флакон зля.

- Святой Боже! Самири изрубил его на куски, да? - сказал Сонк, не обращаясь ни к кому конкретно.

- Ради Бога, заткнись. Не самири, а самурай. Ты можешь заставить человека выйти из себя, - сказал Джинсель.

- Я надеюсь, этот негодяй священник не появится здесь, - сказал Винк.

- Мы в безопасности во власти нашего доброго Бога.