Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Он снова попал в тупик:

- Ты не хочешь поговорить об этом? Совсем?

- О чем, Анджин-сан?

- О том, что произошло сегодня ночью.

- Я проходила ночью мимо твоей двери, когда с тобой была моя служанка Кой.

- Что?

- Мы, твоя наложница и я, мы подумали, что она будет для тебя хорошим подарком. Она понравилась тебе?

Блэксорн пытался прийти в себя. Служанка Марико была похожа на нее фигурой, но моложе и совсем не такая хорошенькая, но хотя было совершенно темно и пусть голова у него была затуманена вином, конечно, это была не служанка.

- Это невозможно, - сказал он по-португальски.

- Что невозможно, сеньор? - спросила она на том же языке. Он опять перешел на латынь, так как сопровождающие теперь были уже недалеко, ветер дул в их направлении:

- Пожалуйста, не шути со мной. Никто же не может подслушать. Я ощутил твое присутствие и запах духов.

- Ты думаешь, это была я? О, нет, Анджин-сан. Я была бы польщена, но это никак невозможно... как бы я этого ни хотела, - о, нет, нет, Анджин-сан. Это была не я, а моя Кой, служанка. Я была бы рада, но я принадлежу другому человеку, даже если он и мертв.

- Да, но это была не ваша служанка, - он подавил свой гнев, - но, впрочем, считайте, как вам хочется.

- Это была моя служанка, Анджин-сан, - сказала она успокаивающе. - Мы надушили ее моими духами и сказали ей: ни слова, только прикосновения.