Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Мы ни на минуту не думали, что вы решите, что это я! Это был не обман, а просто мы попытались облегчить ваше положение, зная, как вас смущают разговоры о физической близости, - она глядела на него широко открытыми невинными глазами. - Она понравилась тебе, Анджин-сан? Ты ей очень понравился.

- Шутка в таких важных делах иногда оказывается не смешной.

- Очень важные вещи всегда будут делаться с большой серьезностью. Но служанка ночью с мужчиной - это пустяк.

- Я не считаю, что ты мало значишь.

- Я благодарю тебя. Я тоже так думаю о тебе. Но служанка с мужчиной ночью - это их личное дело и не имеет никакого значения. Это подарок от нее ему и иногда от него ей. И больше ничего.

- Никогда?

- Иногда. Но это личное любовное дело не должно иметь большого значения для тебя.

- Никогда?

- Только когда мужчина и женщина соединяются вместе вопреки требованиям закона этой страны.

Он сдержался, поняв наконец причину ее запирательства.

- Извини меня. Да, ты права. Мне никогда не следовало об этом говорить Я извиняюсь.

- Почему извиняешься? За что? Скажи мне, Анджин-сан, эта девушка носила распятие?

- Нет.

- Я всегда ношу его. Всегда.

- Распятие можно снять, - сказал он автоматически на португальском, это ничего не доказывает. Его можно позаимствовать, как духи.

- Скажи мне последнее: ты действительно видел девушку? Разглядел ее черты?

- Конечно. Пожалуйста, давай забудем, что я когда-либо...

- Эта ночь была очень темная, луна была закрыта облаками. Скажи правду, Анджин-сан. Подумай! Ты действительно видел девушку?

"Конечно, я видел ее, - подумал он возмущенно.