Сёгун (части 5-6)   ::   Клавелл Джеймс

В приглашении нет приказа мне или кому-то еще оставаться в Осаке до этого срока. Или есть?

- Вы забываете о своих манерах, госпожа Тода.

- Прошу меня извинить, я меньше всего этого хотела. Простите, я приношу свои извинения. - Марико повернулась к Огаки, придворному. - Господин, приглашение Возвышенного требует, чтобы я оставалась здесь до его приезда?

Улыбка Огаки была безукоризненно отрепетирована:

- Приглашение на двадцать второй день этого месяца, госпожа. Оно требует вашего присутствия в этот день.

- Благодарю вас, господин, - Марико поклонилась и снова повернулась лицом к возвышению. - Оно требует моего присутствия в это время, господин генерал, но не ранее. Так что завтра я выезжаю.

- Пожалуйста, будьте терпеливы, госпожа. Регенты рады вашему приезду, здесь нужно провести много всяких приготовлений, потребуется ваша помощь до приезда Возвышенного. Сейчас госпожа Оши...

- Простите, господин, но приказы моего сюзерена для меня важнее. Я должна выехать завтра.

- Вы не поедете завтра, и вас просят... нет, обращаются к вам с просьбой принять участие в соревнованиях у госпожи Ошибы. Сейчас госпожа...

- Тогда я, значит, здесь в заключении - против моей воли? Ошиба сказала:

- Марико-сан, давайте пока отложим этот вопрос, прошу вас.

- Простите, Ошиба-сан, но я простой человек. Я открыто заявила, что у меня есть приказы моего сюзерена. Если я не могу их выполнить, я должна знать почему.