JК
Сёгун (части 5-6) :: Клавелл Джеймс
Страница: 59 из 73- Марико-сан, вы извинитесь перед господином генералом публично?
- Да, с радостью, при условии что он уберет всех своих самураев с моей дороги и даст письменное разрешение мне, госпоже Киритсубо и госпоже Сазуко выехать завтра утром.
- Вы подчинитесь приказу регентов?
- Прошу простить меня, господин, но в этом случае - нет.
- Вы удовлетворите их просьбу?
- Прошу меня извинить, но в этом случае - нет.
- Вы согласны с требованием наследника и госпожи Ошибы?
- Прошу простить, с каким требованием?
- Посетите их, оставайтесь с ними несколько дней, пока мы не решим это дело.
- Прошу меня извинить, господин, но что здесь решать? Терпение Кийямы кончилось, и он закричал:
- Будущее и порядок в государстве - во-первых, будущее матери-церкви во-вторых, и вдобавок еще и ваше будущее! Ясно, что этот ваш тесный контакт с чужеземцем испортил вас, отравил ваши мозги - теперь я в этом убедился!
Марико ничего не ответила, только смотрела на него.
Усилием воли Кийяма взял себя в руки.
- Прошу извинить меня... мою несдержанность. И мою невежливость, - с усилием произнес он. - Меня извиняет то, что я очень беспокоюсь. - Он с достоинством поклонился. - Я прошу меня извинить.
- Это моя вина, господин. Прошу извинить, что я нарушила ваше спокойствие и причинила вам беспокойство. Но у меня нет выхода.
- Ваш сын дал вам один выход, я предложил вам несколько.
Она не ответила.
В комнате стало душно, хотя ночь была прохладной, а ветер заметно колебал пламя факелов.
- Да, с радостью, при условии что он уберет всех своих самураев с моей дороги и даст письменное разрешение мне, госпоже Киритсубо и госпоже Сазуко выехать завтра утром.
- Вы подчинитесь приказу регентов?
- Прошу простить меня, господин, но в этом случае - нет.
- Вы удовлетворите их просьбу?
- Прошу меня извинить, но в этом случае - нет.
- Вы согласны с требованием наследника и госпожи Ошибы?
- Прошу простить, с каким требованием?
- Посетите их, оставайтесь с ними несколько дней, пока мы не решим это дело.
- Прошу меня извинить, господин, но что здесь решать? Терпение Кийямы кончилось, и он закричал:
- Будущее и порядок в государстве - во-первых, будущее матери-церкви во-вторых, и вдобавок еще и ваше будущее! Ясно, что этот ваш тесный контакт с чужеземцем испортил вас, отравил ваши мозги - теперь я в этом убедился!
Марико ничего не ответила, только смотрела на него.
Усилием воли Кийяма взял себя в руки.
- Прошу извинить меня... мою несдержанность. И мою невежливость, - с усилием произнес он. - Меня извиняет то, что я очень беспокоюсь. - Он с достоинством поклонился. - Я прошу меня извинить.
- Это моя вина, господин. Прошу извинить, что я нарушила ваше спокойствие и причинила вам беспокойство. Но у меня нет выхода.
- Ваш сын дал вам один выход, я предложил вам несколько.
Она не ответила.
В комнате стало душно, хотя ночь была прохладной, а ветер заметно колебал пламя факелов.