Сёгун (части 5-6)   ::   Клавелл Джеймс

Марико подробно изложила, как они появились.

- Почему господин Торанага дал ему этот корабль, вассалов, деньги и свободу?

- Мой господин никогда не говорил мне об этом.

- А что вы сами об этом думаете?

- Возможно, он освободил Анджин-сана для войны со своими врагами, отвечала Марико, потом добавила не извиняясь: - Раз уж вы меня спрашиваете, скажу, что особые враги Анджин-сана те же, что и враги моего господина: португальцы, святые отцы, помогающие португальцам, господа Харима, Оноши и... вы... господин.

- Почему Анджин-сан считает нас своими особыми врагами?

- Нагасаки, торговля и ваш контроль побережья Кюсю, господин. И потому, что вы - главный дайме католиков.

- Церковь не враг господина Торанаги. И святые отцы - тоже.

- Простите, но господин Торанага считает, что святые отцы поддерживают господина генерала Ишидо, как и вы.

- Я на стороне наследника. Я против вашего господина, потому что он не на его стороне и потому что он разрушит нашу веру здесь.

- Простите, но это не так. Мой сюзерен настолько выше этого господина генерала! Вы в двадцать раз больше выступали на его стороне, чем против него, и вы знаете, что ему можно доверять. Почему вы перешли на сторону его заклятого врага? Господин Торанага всегда хотел торговать, и он не противник христиан, как господин генерал и госпожа Ошиба.