JК
Сын Америки :: Райт Ричард
Страница: 97 из 537Нет, нет, милый, пожалуйста, садись на этот трамвай. Я отлично доеду без тебя. Тут пустяки осталось…
– А ты правда не боишься?
– Конечно, нет. Вон уже виден наш дом. Вон, смотри…
Биггер в зеркальце увидел, как она показывает на дом Долтонов.
– Ну хорошо, – сказал Джан. – Биггер, остановите, пожалуйста, я здесь сойду.
Биггер затормозил. Он услышал их шепот.
– До свидания, Джан.
– До свидания, детка.
– Я тебе завтра позвоню.
– Непременно.
Джан подошел к передней дверце и протянул руку. Биггер застенчиво пожал ее.
– Очень хорошо, что мы с вами познакомились, Биггер, – сказал Джан.
– Угу, – промычал Биггер.
– Правда, я очень рад. Нате глотните разок на прощанье.
Биггер отпил из бутылки.
– Джан, я тоже хочу. Крепче спать буду, – сказала Мэри.
– Ты и так уже много выпила.
– Ну дай, милый.
Она вышла из машины. Джан дал ей бутылку, и она приложила ее к губам, закинув голову.
– Но, но! – сказал Джан.
– Что случилось?
– Я не хочу, чтоб ты свалилась где-нибудь по дороге.
– Я пока еще крепко держусь на ногах.
Джан взял у нее бутылку и допил до дна, потом бросил бутылку в водосток. Он стал неловко шарить у себя в карманах. Он пошатывался: он был пьян.
– Что-нибудь потерял, милый? – пролепетала Мэри; она тоже была пьяна.
– Нет, я тут кое-что хотел дать Биггеру прочитать. Слушайте, Биггер, вот вам несколько брошюр. Я хочу, чтоб вы их прочитали.
– А ты правда не боишься?
– Конечно, нет. Вон уже виден наш дом. Вон, смотри…
Биггер в зеркальце увидел, как она показывает на дом Долтонов.
– Ну хорошо, – сказал Джан. – Биггер, остановите, пожалуйста, я здесь сойду.
Биггер затормозил. Он услышал их шепот.
– До свидания, Джан.
– До свидания, детка.
– Я тебе завтра позвоню.
– Непременно.
Джан подошел к передней дверце и протянул руку. Биггер застенчиво пожал ее.
– Очень хорошо, что мы с вами познакомились, Биггер, – сказал Джан.
– Угу, – промычал Биггер.
– Правда, я очень рад. Нате глотните разок на прощанье.
Биггер отпил из бутылки.
– Джан, я тоже хочу. Крепче спать буду, – сказала Мэри.
– Ты и так уже много выпила.
– Ну дай, милый.
Она вышла из машины. Джан дал ей бутылку, и она приложила ее к губам, закинув голову.
– Но, но! – сказал Джан.
– Что случилось?
– Я не хочу, чтоб ты свалилась где-нибудь по дороге.
– Я пока еще крепко держусь на ногах.
Джан взял у нее бутылку и допил до дна, потом бросил бутылку в водосток. Он стал неловко шарить у себя в карманах. Он пошатывался: он был пьян.
– Что-нибудь потерял, милый? – пролепетала Мэри; она тоже была пьяна.
– Нет, я тут кое-что хотел дать Биггеру прочитать. Слушайте, Биггер, вот вам несколько брошюр. Я хочу, чтоб вы их прочитали.