Троецарствие   ::   Гуань-Чжун Ло

Чем я заслужил такое уважение?

-- Во всей Поднебесной нет сейчас героя, подобного вам! -- воскликнул Ван Юнь. -- Я почитаю вас не за ваше положение, а за ваши достоинства!

Продолжая превозносить таланты Люй Бу и расхваливая Дун Чжо, Ван Юнь щедро угощал гостя и непрерывно подливал ему вина. Люй Бу радостно смеялся и пил. Ван Юнь отослал всех приближенных, кроме нескольких служанок, подносивших вино, и сказал:

-- Позовите мое дитя!

Вскоре две служанки ввели Дяо Шань, необыкновенно прелестную и обаятельную, и сами удалились.

-- Кто это? -- спросил пораженный Люй Бу.

-- Эта девушка -- Дяо Шань, -- сказал Ван Юнь. -- Из уважения к вам и зная, как вы добры, я пригласил ее сюда.

Когда Дяо Шань по приказанию Ван Юня поднесла Люй Бу кубок вина, оба они взглянули друг на друга. А Ван Юнь, притворяясь пьяным, говорил:

-- Девушка просит вас выпить! Как знать, может быть вся семья наша будет зависеть от вас!

Люй Бу просил Дяо Шань сесть, но та сделала вид, что хочет уйти.

-- Дитя мое, ведь это мой лучший друг, -- сказал Ван Юнь. -- Ты можешь побыть с нами, в этом нет ничего плохого.

Тогда Дяо Шань присела рядом с Ван Юнем. Люй Бу смотрел на нее, не сводя глаз. Когда он осушил еще несколько кубков, Ван Юнь сказал:

-- Я хочу отдать вам эту девушку. Согласны ли вы принять ее?

-- О! -- вскричал Люй Бу, вскакивая с цыновки.