Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Сура 85

Башни

Во Имя милосердного милостивого Бога



Я небом, где созвездия трепещут,

Клянусь, и Днем для всех мужей и жен,

Свидетелем из тех, кто не клевещут,

И тем, о ком свидетельствует он!

Те, кто сидит у огненного рва —

Его костра грядущие дрова.

Они глядят — бесстрастно их чело —

Как попирают праведников зло

За то, что этим нет иных дорог

Помимо той, что указал им Бог.

Господь велик. Земля и небосклон

В Его руках. Всему свидетель Он.

Кто праведных мужчин и женщин гнал,

А после в этом каяться не стал —

Такие Мной огню обречены.

Но те, кто верит, Мною спасены:

Им, кто людей спасали от нужды, —

Средь горних рек блаженные сады!

Твой Бог могуч, безмерно Он силен:

Дает исток и возвращает Он,

Прощает Он, любвеобилен Он,

Кем славен трон, Его высокий трон!

Свершится то, чего желает Он.

К тебе дошла ли весть, где фараон

Помянут был, где войско и Самуд?

Те, кто не верит — это лживый люд,

Им к отступленью Богом путь не дан.

А вот — в хранимой записи Коран.



Сура 86

Идуший ночью

Во Имя милосердного милостивого Бога



И небом Я клянусь, и странником ночным!

А странник тот ночной — что понимать под ним?

Звезду, что по пути проходит своему,

Сверканием лучей пронизывая тьму.

Хранитель вправду есть над каждою душой!

Гляди же, человек, и малый, и большой,

Ты создан из чего: тебя родил поток,

Из женских и мужских костей идущий сок.